注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

减速慢行

吟成豆蔻才犹艳 睡足酴醾梦也香(本博文字,均系原创;浏览随意,转载谢绝。)

 
 
 

日志

 
 

绿衣  

2009-04-22 22:47:18|  分类: 《诗经》我译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

 

 绿衣 - 小眼睛男人 - 减速慢行

 

 

原文:                       译文:

绿兮衣兮,(1)               (那绿色的外衣呀,)

绿衣黄里。(2)               (绿色外衣黄内衣。)

心之忧矣!                   (我那心底的悲伤呀!)

曷维其已?(3)               (啥时候才能停止?)

 

绿兮衣兮,                    (那绿色的上衣呀,)

绿衣黄裳。                    (绿的上衣黄的裤子。)

心之忧矣!                    (我那心底的悲伤呀!)

曷维其亡?(4)                (啥时候才能停息?)

 

绿兮丝兮,                     (那绿色的丝线呀,)

女所治兮。(5)                 (你曾亲手把它打理。)

我思古人,(6)                 (我想起你这老伴儿呀,)

俾无訧兮。(7)                 (使我少犯了多少错哩。)

 

絺兮綌兮,                      (葛布粗呀葛布细,)

凄其以风。(8)                  (凄凄的寒风起。)

我思古人,                      (我想你这老伴儿呀,)

实获我心。(9)                  (才最合我的心意。)

 

(1)陈奂:“绿兮衣兮,言绿衣兮也。......上兮字为语助。”

(2)闻一多《诗经通义》:“此里,谓在里之衣,即裳,非HE衣之里也。此章

    衣与里为二,犹下章衣与裳为二。衣在表,裳在里,衣短裳长,短不能掩长,

    故自外视之,衣在上,裳在下。此章绿衣黄里,以内外言之,下章曰绿衣黄

    裳,以上下言之。”

(3)陈奂:“以何释曷,以止释已,为全诗通训。心之忧也,曷维其已,言何时

    止忧也。......维其,句中语助。”

(4)王引之:“曷维其亡,犹言:曷维其已也。”

(5)朱熹:“治,谓理而织之也。”

(6)余冠英《诗经选》:“古人,即故人,指故妻。”

(7)毛亨:“俾,使。訧,过也。”

(8)陈奂:“凄,寒意。”

(9)毛亨:“实得我之心也。”

 

女(RU)汝     訧(YOU)尤

 

    诗出《诗经》《国风》之《邶风》。写的是一个丈夫对故去妻子的怀念。面对妻子留下的一些衣物,丈夫黯然神伤,睹物思人,情深意长。

    夫妻是一个不好说的话题,古往今来,和谐的夫妻很多,但不和谐的也不是绝无仅有;就做丈夫的来说,总是觉得妻子是自己的另一半,一般来说,即便是丈夫不说清楚,妻子也都会了解和理解自己的意思,并且希望自己的妻子能够与自己夫唱妇随;可惜夫妻也毕竟是两个独立的个体,总会有不合节拍的时候,这时候,丈夫无疑要大度一些才对。长期在一起的生活,使夫妻之间建立了难得的默契;古人也不例外,诗人在妻子故去以后,越发的认识到俩人之间这种谐调的珍贵。

    我们现在买东西,都希望买到原装;夫妻也是一样,原配夫妻,除非实在有不可调和的矛盾,一般来说都会比二婚乃至三婚的要强,大概也是这个道理。

    所以,珍惜你的原配,不要像诗中的丈夫一样,有朝一日对着旧物痴痴的想,呆呆的念。

 

 

 

                                2009.04.16.    于酒泉

   

  评论这张
 
阅读(76)| 评论(46)
推荐

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017