注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

减速慢行

吟成豆蔻才犹艳 睡足酴醾梦也香(本博文字,均系原创;浏览随意,转载谢绝。)

 
 
 

日志

 
 

桃夭  

2009-05-12 21:15:48|  分类: 《诗经》我译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

 

 桃夭 - 小眼睛男人 - 减速慢行

 

 

原文:                         译文:

桃之夭夭,(1)                 (姑娘像桃花一样的姣好,)

灼灼其华。(2)                 (鲜明的脸色好容貌。)

之子于归,(3)                 (这个姑娘要出嫁了,)

宜其室家。(4)                 (可以让他的生活更美好。)

 

桃之夭夭,                     (姑娘像桃花一样的姣好,)

有蕡其实。(5)                 (成熟的身材多美妙。)

之子于归,                     (这个姑娘要出嫁了,)

宜其家室。(6)                 (可以让他的家庭更美好。)

 

桃之夭夭,                      (姑娘像桃花一样的姣好,)

其叶蓁蓁。(7)                  (像那大树的叶儿多秀茂。)

之子于归,                      (这个姑娘要出嫁了,)

宜其家人。                      (可以让他的家人更美好。)

 

(1)朱熹:“夭夭,少好之貌。”

(2)陈奂:“《广雅》:‘灼灼,明也。’《玉篇》:‘灼灼,华盛貌。’盛

    与明同义。”

(3)朱熹:“之子,是子也。此指嫁者而言也。妇人谓嫁曰归。”

     陈奂:“于读为於。......於者,自此至彼之词,又谓之往。则於与

     往同义。”

(4)马瑞辰:“宜与仪通。《尔雅》:‘仪,善也。’”

     朱熹:“室谓夫妇所居,家谓一门之内。”

(5)于省吾《双剑  诗经新证》:“蕡,坟,颁,与贲古通。......颁、贲并

     应读作斑。......然则有贲其实,即有斑其实。桃实将熟,红白相间,其

     实斑然。”

(6)毛亨:“家室,犹室家也。”

     陈奂:“浑言之,室亦家也。”

(7)毛亨:“蓁蓁,至盛貌。”

     陈奂:“《广雅》:‘蓁蓁,茂也。’”

 

蕡(FEN)坟     蓁(ZHEN)臻

 

    诗出《诗经》《国风》之《周南》。应该没问题,是在祝贺或是祝愿一对新人,结婚以后生活如意,爱情美满。但我却读出了另外一种意思,似乎这是出自于一个媒婆子之口,在一个劲的夸谁家的女孩子如何如何;我不知道这是不是我翻译出了问题,但我确实有这样感觉。翻开《十三经注疏》中的《毛诗正义》,上面说:“《桃夭》,后妃之所致也。不妬忌,则男女以正,婚姻以时,国无鳏民也。”意思是说:《桃夭》这首诗,是说后妃所应该做的事情,就是不妬忌,这样,男女的事情就进入了正规,婚姻也就应时而动,国家内也就没有人娶不上媳妇。

    但不管怎么解释,这男女之间的婚姻大事,确实需要慎重。感情是一码事,生活又是另外一码事,正如我在《别一种爱情》里所写的,“包办,包办有什么不好?”中国社会几千年来,包办婚姻并不是个个弄得鸡飞狗跳墙;而自由恋爱也未见得就个个是恩爱非常。在婚姻面前,有了经验的父母,完全可以给子女提供最直接也是最有价值的建议,听取父母的建议,绝对不是可有可无;当然,社会发展到现在,孩子们也已不可能完全遵从父母之命媒妁之言,追求爱情与婚姻的自由,已成为大多数孩子们的首选,甚至把自由放在了爱情与婚姻的前面,我不是说自由恋爱不好,但你要知道你要的是婚姻,婚姻才是你最终的目的;在婚姻里,也就是在建立了一个新的家庭以后,你肯定是要获取家庭的幸福才对,是要对自己的事业有所帮助才对,如果结婚以后仍然沉迷于爱情的虚无缥缈中,你如何找到你所要的幸福?

    此外,爱情与婚姻,肯定还需要一点缘分,其实也就是运气。就像一把锁面前放着许多钥匙,你要想一下子就开启这把锁,并且做到准确无误,那就需要一点点运气。聪明的人,一定会根据自己的经验,先挑出那些跟这把锁基本匹配的钥匙,这个阶段,我们完全可以把它叫做初选;然后在听取最不会骗你的亲人的意见之后,做出最有可能的选择,我们把这又可以叫做精选;现在,运气开始登场,有些人就此开启,进入幸福的殿堂;有些人没有开启,只好不断的尝试;有些人终其一生也可能无法开启。而开启以后,有些人迅速磨合成功,有些人总是磕磕绊绊,有些人则在中间出了故障,只好分道扬镳。

    爱情与婚姻,两者同样重要,某种程度上讲,婚姻与家庭其实更加的重要,绝对不可偏废,或是本末倒置。

    不能再信口开河的讲下去了,东拉西扯的说了这么多,我都忘了我是在对《桃夭》作注解,那么,就此打住好了。

 

 

 

 

                                2009.05.02.     于酒泉

  评论这张
 
阅读(111)| 评论(53)
推荐

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017