注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

减速慢行

吟成豆蔻才犹艳 睡足酴醾梦也香(本博文字,均系原创;浏览随意,转载谢绝。)

 
 
 

日志

 
 

甫田  

2010-01-31 21:17:16|  分类: 《诗经》我译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

 

 

原文:                      译文:

无田甫田,(1)              (别想开垦那大块的田,)

维莠骄骄。(2)              (那会长起一片片野草。)

无思远人,                   (别去怀念那远方的人,)

劳心忉忉。(3)              (会叫你心头更多烦恼。)

 

无田甫田,                  (别想开垦那大块的田,)

维莠桀桀。(4)              (长起的野草会连成片。)

无思远人,                  (别去怀念那远方的人,)

劳心怛怛。(5)             (会叫你心头更添愁怨。)

 

婉兮娈兮,(6)              (想当年孩子伶俐又娇小,)

总角丱兮!                  (小辫儿也才扎起两只角!)

未几见兮,                  (才多久没有看见他,)

突而弁兮!                  (突然就长大戴上了帽。)

 

 

(1)毛亨:“甫,大也。”

    孔颖达:“上田谓垦耕,下田谓土地。”

(2)朱熹:“莠,害苗之草也。......田甫田而力不给,则草盛矣。”

(3)毛亨:“忉忉,忧劳也。”

(4)毛亨:“桀桀,犹骄骄也。”

(5)毛亨:“怛怛,犹忉忉也。”

(6)朱熹:“婉娈,少好貌。丱,两角貌。”

(7)毛亨:“弁,冠也。”

 

 

莠(you)有    忉(dao)刀    怛(da)达    丱(guan)惯    弁(bian)卞

 

 

    诗出《诗经》《国风》之《齐风》。作这首诗的老祖先,不知道在远方去干什么,是从军?还是服劳役?这两件事情是那时候的人们最常见的出远门的理由;也不知道究竟是因为哪一点小小的缘故,是战事略停?还是工作之余?闲暇之时,随便一点风吹草动,都很容易引发一个人对远方的思念;但不管当时是什么样的情况,他突然就想起了远方的子女;按理说,这种情况也经常在见到一个亲戚或是老友的孩子的时候,被经常提起,但在这里,我想最可能的情况还是想起了自己的子女。可是,他在一开头并不直说对孩子的思念,而是像一个局外人一样,用不要开垦太大块的田地,以免野草丛生来起兴,劝自己不要思念远方的亲人,否则,你一定会“劳心忉忉”、“劳心怛怛”;直到最后一段,才揭晓了自己为什么烦闷的原因,用分手时才刚刚总角,还是一个玩尿泥的孩子,而再见面时,孩子们恐怕都已经成为弱冠之年的半大小子,来表明这次分手的时间之长,来表明眼前的物是人非;而且并不是直言快语,给读者留下了许多遐想的空间。你别说,这位老祖先还真有两下子,不但用这样的方式,安慰了自己那颗烦闷的心,还在不经意当中,开创了一种草蛇灰线,伏笔千里的写作手法,真正叫人不得不佩服他老人家。

    几乎我们每个人都有这样的体验。朋友或是同事的孩子,只要你隔上一段时间没有看见,再见时都会惊异于他们明显的变化,个子长高了,身体长壮了,男孩子没准就已经有了淡淡的胡须,嗓音也由尖细变得沉闷了;女孩子呢,也已经开始习惯用她们多变的身体语言,用她们无缘无故就会红透了的桃花脸,昭示自己绰约的风姿。嘴快的,我们就会在啧啧感叹的同时,念叨上几句“长大了长高了”一类的话语;手快的,就已经忍不住在他们的头上摩挲了几遍,将自己对时光荏苒的那么一点失落与无奈,尽情展现在对孩子的疼惜与关爱之中了。

    说实话,我就有那么一点不甘心,总觉得还没顾得上怎么活呢,我们的孩子,怎么就仿佛在一瞬间,个个都已经做好了接班的准备呢?我们,真的就这样过气了吗?

    不能忘了,咱还是要到《毛诗正义》中去查查看,看看毛公对此都说了些什么。“《甫田》,大夫刺襄公也。无礼仪而求大功,不修德而求诸侯,志大心劳,所以求者非其道也。”意思是说:《甫田》这首诗,是大夫们作了讽谏齐襄公的。齐襄公不注重礼仪还想追求盖世之功,不修己完善道德还想做诸侯之霸主,这样高的雄心壮志也只好劳神费力罢了,所以他这样的目的是不可能达到的。我看毛公恐怕是又有点牵强了吧,一个大夫没必要如此的隐晦,因为国王很可能听不懂他在说什么;一个老百姓更没必要管人家诸侯国王的事情,因为你就是说了人家也不会理你;就这首诗,我觉得还是对岁月的感慨来得更真实一点、更切实际一点罢。

    不知道大家是否同意,但这就是我的理解,尽管我知道固执并不是一个好的习惯。

 

 

 

 

                                 2010.01.31.     于酒泉

  评论这张
 
阅读(126)| 评论(4)
推荐

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017