注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

减速慢行

吟成豆蔻才犹艳 睡足酴醾梦也香(本博文字,均系原创;浏览随意,转载谢绝。)

 
 
 

日志

 
 

兔爰  

2010-03-16 19:39:27|  分类: 《诗经》我译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

 

原文:                 译文:

有兔爰爰,(1)        (像一只兔子逃脱,)

雉离于罗。(2)        (又像野鸡掉进网罗。)

我生之初,            (我刚出生那时候,)

尚无为!(3)          (天下还没这么难过!)

我生之后,            (等我长大以后,)

逢此百罹。(4)        (却要遭遇这么多灾祸。)

尚寐无吪!(5)        (睡吧,不睡又能如何?)

 

有兔爰爰,             (像一只兔子逃脱,)

雉离于罦。(6)         (又像野鸡陷进网罗。)

我生之初,             (我刚出生那时候,)

尚无造!(7)          (人们还没造什么孽!)

我生之后,             (等我长大以后,)

逢此百忧。             (却要遭遇这么多挫折。)

尚寐无觉!             (睡吧,睡不着又如何!)

 

有兔爰爰,             (像一只兔子逃脱,)

雉离于罿。(8)         (又像野鸡被诱进网罗。)

我生之初,             (我刚出生那时候,)

尚无庸!(9)           (人们还不用辛苦劳作!)

我生之后,             (等我长大以后,)

逢此百凶。             (却要遭遇这么多凶祸。)

尚寐无聪!(10)        (睡吧,想明白又如何!)

 

 

(1)王先谦:“《韩》说曰:‘爰爰,发踪之貌也。’......《汉书·萧何传》

    颜注:‘发踪,谓解绁而放也’。”

(2)朱熹:“离,丽。罗,网。”

(3)朱熹:“天下尚无事。”

    胡承珙:“幼时不识不知,无所事事。长大之后,多历艰难。”

(4)毛亨:“罹,忧。”

(5)毛亨:“吪,动也。”

    吴闿生:“既无如之何,惟有寐而不觉耳。”

(6)朱熹:“罦,覆车也。可以掩兔。”

(7)朱熹:“造,亦为也。”

(8)孔颖达:“《韩诗》云,施罗于车上曰罿。”

(9)郑玄:“庸,劳也。”

(10)毛亨:“聪,闻也。”

 

 

罹(li)离    吪(e)俄    罦(fu)孚    觉(jiao)教    罿(chong)充

 

 

    诗出《诗经》《国风》之《王风》。咱作这首诗的老祖先,无疑是在抱怨他所处的那个社会时期,苦难逼得他都有些心理不正常了。要么,他就是一位年纪比较大的老人,在经历了人生的风风雨雨之后,回头看自己的这一生,就像兔子野鸡什么的,掉进网罗里扑腾了几十年,刚出生的时候,天下又没什么灾祸,自己也还没什么挫折,更不用辛苦劳作,但是,在长大以后,却要经受这么多天灾人祸;对此,他已经感到无可奈何,只好感叹说:睡吧,不睡又如何!睡不着又如何!想明白又如何!是呀,在无法抵抗的命运面前,你除了被动的接受,你想那么多有什么用?消极一点,甚至是颓废一点,过一天算一天,也没什么不对。

    “《兔爰》,闵周也。桓王失信,诸侯背叛,构怨连祸,王师伤败,君子不乐其生焉。”这是《毛诗正义》里的解读。意思是说:《兔爰》这首诗,是怜悯周王室的。周桓王失信于天下,诸侯国纷纷背叛,构怨结仇,战祸连绵,周王室的军队又连连受伤战败,于是,君子们都不想苟活于人世。我觉得,除了“君子”有必要换成“平民百姓”之外,别的也没什么必要更换的;身处乱世,诸侯们你打我我打你的,总是没有个消停,周王室又没有有效的办法来弹压,最受罪的还不是老百姓,你说这样的环境里,咱老百姓可不就只能灰心丧气,逆来顺受,不睡,又能怎么办?

    战争这玩意,有各种各样的目的,但归根结底还是为了经济。日本人侵略中国为什么?日本弹丸小国,除了硫磺等几种矿产,其它都比较稀有,他要过好日子,就只好去别的国家抢;而离它最近的、咱中国的地盘上就有,他能不动心思,能不想抢一点他们没有或是缺乏的东西?恐怕到现在它做梦都还在想着呢;你不让他拿走,那就只好打,只好发动战争,这就是生存的悲哀。而当今最霸道的美国佬,到中东四处点燃战火,又是为什么?我问你,当今世界最重要的战略物资是什么?石油呀!全世界哪里石油最丰富?中东呀!记得许多年前学地理的时候,老师就曾告诉过我们,波斯湾,那可真正是富得流油的地方,那里的石油贮藏量,达到了全世界贮藏量的69%,惊人吧!令人羡慕吧,对那样重要的东西,谁会不垂涎欲滴?那它怎么可能不去那里插足呢?它为什么不在别的地方去伸张什么正义?鼓吹什么自由与民主?关键是那里有经济利益呀。可是,不管怎么说,你不要亏待老百姓成吗?不必说伊拉克、阿富汗,包括伊朗的老百姓,就算是巴基斯坦、巴勒斯坦以及周边国家的老百姓,加上他的小兄弟以色列,因为美国人的这么点子谁都明白,但谁都不敢说出来的小九九,人人都要付出无法安生睡觉的代价。你说,面对强权政治,面对任何一个个体都无法逆转的命运,你不去睡,还真的是一点用都没有。

    珍惜和平,用强大的武备来震慑敌国,让它没有胆量敢动咱的奶酪,这还真不是没用的东西。而强大的国防背后,还是强大的经济支撑说了算,那么,我们就要充分利用当前难得的时机,用快速的发展,用不断积累的财富,壮大我们的经济实力,进而壮大国防力量,让小日本作了几百上千年的美梦,灰飞烟灭,没有任何得逞的机会!让所有想在咱这里占便宜的狗东西们,滚远一点!

    努力,发愤图强,让我们自己(我说的是咱老百姓)富裕起来,而国家更应该慎重考虑,藏富于民。然后,让那些别有用心的小鬼子自己去掂量吧,我不信,面对一个强大的中华民族,它敢冒天下之大不韪,那你就动一个试试!

 

 

 

 

                            2010.03.12.      于酒泉

   

                     

  评论这张
 
阅读(178)| 评论(20)
推荐

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017