注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

减速慢行

吟成豆蔻才犹艳 睡足酴醾梦也香(本博文字,均系原创;浏览随意,转载谢绝。)

 
 
 

日志

 
 

芣苢  

2010-03-06 00:06:21|  分类: 《诗经》我译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

 

 

原文:                     译文:

采采芣苢,(1)             (采呀采那车前子,)

薄言采之。(2)             (快点儿把它采些来。)

 

采采芣苢,                  (采呀采那车前子,)

薄言有之。(3)             (快点儿把它采回来。)

 

采采芣苢,                  (采呀采那车前子,)

薄言掇之。(4)             (快点儿把它捡起来。)

 

采采芣苢,                  (采呀采那车前子,)

薄言捋之。(5)              (快点儿把她捋下来。)

 

采采芣苢,                  (采呀采那车前子,)

薄言袺之。(6)              (快点儿用衣襟兜起来。)

 

采采芣苢,                   (采呀采那车前子,)

薄言襭之。(7)              (快点儿掖好衣襟兜回来。)

 

 

(1)孔颖达:“《传》芣苢,马舄。......郭璞曰:‘今车前草’。”

(2)段玉裁《说文解字注》:“按林木相迫不可入曰薄,引申凡相迫皆曰薄。

    如外薄四海,日月薄蚀皆是。”

(3)马瑞辰:“按《广雅·释诂》:‘有,取也。’......取与采同义耳。”

(4)毛亨:“掇,拾也。”

(5)朱熹:“捋,取其子也。”

(6)朱熹:“袺,以衣贮之而执其衽也。”

(7)朱熹:“襭,以衣贮之而执其衽于带间也。”

 

 

芣(fu)浮    苢(yi)以    有(yi)以    掇(duo)多

捋(luo)罗    袺(jie)洁    襭(xie)颉

 

 

    诗出《诗经》《国风》之《周南》。这首从结构上、语言上、字面上看上去都很简单的诗,《毛诗正义》上说:“《芣苢》,后妃之美也。和平则妇人乐有子矣。”意思是说:《芣苢》这首诗,是歌颂后妃的美貌与美德的。天下太平,那么妇女们就会乐于怀孕生子。根据考证,芣苢,就是现在所说的车前子,不同的地方还有不同的名字,但总归是说该草有助妇女怀孕生子的功能,《本草》上也有类似的记载,大概也就是据此一点,将这首诗定位在了妇女与妇女的怀孕生子上。没错,这种采野菜的劳动,不需要太多的体力付出,由妇女来完成再好也不过了,里面的一些动作也与妇女的动作更相接近,但据此就认为它与怀孕生子有关,恐怕有些牵强了。我不想搞得那样复杂,我宁愿相信这就是在描写或者叫描述,妇女们日常劳动的一首诗罢了,没准就是妇女们在采野菜的过程中,自娱自乐的一首通俗歌曲而已。

    奇怪的是,《毛诗正义》上说:《芣苢》三章章四句,也就是说《芣苢》这首诗,是分为三章每章四句的。但也有人将它分为六章章二句,我倾向于后者。这样唱起来会不会更有一唱三叹的感觉?何况,整首诗几乎没什么变化,只是在后一句中换了一个字,也就是一个动作。我不懂歌咏,但直觉告诉我,这样唱起来会顺溜。

    女士们该高兴了,俺们的女性老祖先,在很早以前就是天生的歌唱家,很有可能该诗的作者,就是一个女性或几个女性共同合作产生的。能歌善舞,作为女性的特长,在那么早以前就已经体现的淋漓尽致,女性朋友是应该骄傲的。想想那个场景,手里一边在忙碌着采野菜,嘴里一边在随口的吟唱着,在山坡上,在沟岔里,在河流边......彼伏此起,那该是怎样令人陶醉的一种胜景呀。

 

 

 

 

                            2010.03.03.     于酒泉

  评论这张
 
阅读(218)| 评论(43)
推荐

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017