注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

减速慢行

吟成豆蔻才犹艳 睡足酴醾梦也香(本博文字,均系原创;浏览随意,转载谢绝。)

 
 
 

日志

 
 

甘棠  

2010-03-09 16:14:45|  分类: 《诗经》我译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

 

 

原文:                     译文:

蔽芾甘棠,(1)            (茂盛的甘棠树,)

勿翦勿伐,(2)            (不要剪也不要伐它,)

召伯所茇。(3)            (召伯曾住在下面的草屋。)

 

蔽芾甘棠,                 (茂盛的甘棠树,)

勿翦勿败,(4)            (不要剪也不要折它,)

召伯所憩。(5)            (召伯曾在它下面小憩。)

 

蔽芾甘棠,                 (茂盛的甘棠树,)

勿翦勿拜,(6)            (不要剪也不要拔它,)

召伯所说。(7)            (召伯曾在它下面休息。)

 

 

(1)朱熹:“蔽芾,盛貌。甘棠,杜梨也。白者为棠,赤者为杜。”

    王应麟:“《九域志》,召伯甘棠树在陕州府西南隅。”

    (陕州,即今河南陕县)

(2)朱熹:“翦,翦其枝叶也。伐,伐其条干也。”

(3)严粲:“《笺》曰:‘茇,草舍也’。朱氏曰:‘止于其下以自蔽,犹草

    舍尔,非真作舍也。’”

(4)朱熹:“败,折。”

(5)毛亨:“憩,息也。”

(6)郑玄:“拜之言拔也。”

(7)毛亨:“说,舍也。”

 

 

召(shao)邵    芾(fei)肺    翦(jian)剪    茇(ba)拔

憩(qi)气    说(shui)税

 

 

    诗出《诗经》《国风》之《召南》。 召伯,姬姓名奭(shi),食采于召;据说是周文王姬昌的妾所生的儿子。他的封地在今陕西的歧山西南,古称召地,故称他召公,百姓则尊称召伯。相传他受命营建洛邑,在协助周公镇守东都洛阳期间,经常步行去乡间察看民情,爱民如子;处理民间诉讼,公平公正;调解民事纠纷,不辞辛劳;深受黎民百姓的拥护和爱戴。几千年前,一个炎热的夏天,召伯出行来到乡间,刚刚在一棵甘棠树下坐定,就见不远处有一女子呼天抢地的在前面奔跑,而后面则有几个男子手持绳索和棍棒,杀气腾腾地追赶。召伯想,父王以德政布天下,一直倡导和睦相处,这里为何会发生这种现象?于是,他令侍从把当事人传来询问。原来,当地有一富户,为富不仁,他的儿子是个酒色之徒,见谁家女子年轻貌美,便令手下抢来作妾。刚才追赶女子的几个男子,便是富户作恶多端的家奴。召伯听了事情的根由,非常生气。他先从地上捡来一段干树枝在地上划了个大圆圈,把几个恶奴囚禁在里边,又传来那个富家子弟,施以杖脊之刑,令其改恶从善。召伯处理完这件事情,感到民间婚姻嫁娶没有规矩不成体统,于是,他请来附近几位德高望重的老人,经过反复琢磨,定出了男女婚姻必须经过纳采、问名、纳吉、纳证、请期、亲迎等“六礼”,并公布实行。以后民间婚俗中所形成的“父母之命,媒妁之言”,大概就从此始。后来,召伯在这里又处理过几起民间纠纷,百姓见召伯处事公平,每到晌午时分就纷纷来请他到家中去用餐,但都被召伯婉言谢绝。他坐在甘棠树下,取出自带的干粮,让侍从打来泉水,边吃边喝,从不扰民。他可能还曾向当地百姓交待过:“这棵树,是百姓乘凉的好地方,一定要把它保护好!”大家都遵从召伯所言,从不采树上结的棠梨,也不砍树上的枝桠。每遇天旱,人们争先恐后地为它浇水灌溉。为教育子孙后代认真保护这棵树,百姓更是创作了《甘棠》一诗,口耳相传。春秋时,此诗被孔夫子编入《诗经》。召伯以文王德政治天下,应天时,顺民心。时间不长,这一带社会安宁,民风和善。以后,虽然召伯与周公“分陕而治”,去管理陕原以西的那块地方去了,但这里的人们还一直思念着召伯的恩德,把这里称作“召伯听政处”。尤其是那棵甘棠树,人们更把它视为召伯的化身,使它成为人民为他树立的一座丰碑。从中也可以看出,一个能够造福于民的官员,一个处处关心爱护人民的官员,老百姓是不会忘记他的。

    然而,谁是当今的召伯呢?如果他真的贵如召伯的身份,他会在一棵树下来听政吗?他能有拿一根树枝画个圈,就可以禁约住那些地痞流氓的本事吗?到了中午理完事,他会拒绝招待,喝侍从打来的凉水,吃自带的干粮吗?会就一棵可以为百姓带来阴凉的树,特意做认真的交代吗?召伯呀,你忍心就这样离我们越来越远吗?我相信,会有人和你一样得到老百姓的歌颂和赞美,但这中间的老百姓,会不会掺杂上一些“狗腿子”、“吹鼓手”一类杂七杂八的“准百姓”呢?那里面,究竟又会有多少是真,又有多少是含着水分呢?

    又回到了不满与抱怨的老路上来,这可不是什么好现象,咱还是去看看《毛诗正义》的解读后下线吧。“《甘棠》,美召伯也。召伯之教,明于南国。”意思是说:《甘棠》这首诗,是赞美召公的。召伯的管理与教化,光明如日月照耀在南国。对这样光照千秋的人物,不要说毛公,更不要说是我,就算他是与召公不共戴天的仇人,恐怕也没法昧着良心说胡话吧?

    回来吧召公,千万不要为他们那些人的贪腐生气,走走看看,让老百姓知道,在古代,还有您这么一位好官,老百姓就有盼头了。

 

 

 

 

                              2010.03.04.     于酒泉

  评论这张
 
阅读(94)| 评论(24)
推荐

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017