注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

减速慢行

吟成豆蔻才犹艳 睡足酴醾梦也香(本博文字,均系原创;浏览随意,转载谢绝。)

 
 
 

日志

 
 

晨风  

2011-01-10 21:50:28|  分类: 《诗经》我译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

 

原文:                           译文:

 

鴥彼晨风,(1)                  (鹯鸟急速的飞行,)

郁彼北林。(2)                  (飞过北面的密林。)

未见君子,                       (不见心爱的人儿,)

忧心钦钦。(3)                  (忧心忡忡不得安宁。)

如何如何?                       (咋回事呀咋回事?)

忘我实多。                       (多半是忘了我们的约定。)

 

山有苞栎,                       (高山上头栎树窠,)

隰有六駮。(4)                  (洼地里面梓榆多。)

未见君子,                       (不见心爱的人儿,)

忧心靡乐。                       (忧心如焚怎么乐。)

如何如何?                       (咋回事呀咋回事?)

忘我实多。                       (多半是已经忘了我。)

 

山有苞棣,                       (高山上头棣树丛,)

隰有树檖。                       (洼地里面檖生根。)

未见君子,                       (不见心爱的人儿,)

忧心如醉。                       (忧心难平醉昏昏。)

如何如何?                       (咋回事呀咋回事?)

忘我实多。                       (多半是已将我忘干净。)

 

 

(1)毛亨:“鴥,疾飞貌。晨风,鹯(zhan)也。”

(2)朱熹:“郁,茂盛貌。”

(3)朱熹:“钦钦,忧而不息之貌。”

(4)朱熹:“駮,梓榆也。其皮青白如駮。”

 

鴥(yu)聿    栎(li)立    駮(bo)博    檖(sui)遂

 

 

    诗出《诗经》《国风》之《秦风》。秦国尚武没错,但秦国的女子一样多情,“八百里秦川尘土飞扬,三千万儿女齐吼秦腔”,这样的环境中成长起来的秦人后代,不缺乏热辣辣的爱情,在爱情面前,他们的老祖先会输给自己的后代吗?当然不会。《毛诗正义》说:“《晨风》,刺康公也。忘穆公之业,始弃其贤臣焉。”意思是说:《晨风》这首诗,是讽刺康公的。秦康公忘了秦穆公追求的扩张大业,开始将贤臣弃置一旁。这是怎么说?整首诗都是围绕一个女子来歌咏的呀,女子忧虑情人不来赴约,看不到他的身影,又非常的想念,就开始胡思乱想,认为情人一定是忘记了俩人的约定。这是一个女子深陷爱情当中,最典型的心理特征之一,我想每一个女士都不会否认吧?

    爱情这玩意,是个非常奇怪的东东。正像《诗经》中歌咏的那样,“一日不见如隔三秋”,热恋中的男女谁没有过类似的感觉呢?在爱情发生,电光石火的那一瞬间,两个也可能是之前没有过任何接触的男女,也可能是已经熟稔的找不到任何距离的男女,也可能是刚刚还鸡争鹅斗的一对男女,由于某一个谁也说不清的契机,一个动作,一个眼神,一句话语,一只小鸟,一股清风,甚至可能什么因素都不存在,只是不经意之间,俩人对面相逢,心底在瞬间就涌动出一股难言的渴望,俩人从此就“对上眼了”。爱情的故事总是大同小异,深陷其中的男女,会觉得自己拥有独一无二的爱情奇迹,并将其共同推向极致,随着温度渐渐升高,难分难舍的感觉随之产生,而高温大概会烧糊涂了俩人的头脑,见面就不想分手,分手便开始期待见面,一方稍有一点风吹草动,立刻就会给对方带来莫大的烦恼。诗中的主人公,似乎就进入了这样的误区,三章每章六句,只有首二句被用来起兴,其余四句中,除了“忧心钦钦”、“忧心靡乐”、“忧心如醉”三句的后俩字略有变动,其余竟然都深陷“忧心”之中,而且被一再的重复,见不到那个心爱的人儿,是不是他已经忘记了我?是不是呢?按我的判断,这些大多是庸人自扰,纯粹是给自己脆弱的心灵,无缘无故的加上了一块沉重的砝码,让自己进入更加痴情,更加忘我的境地,从而让自己更加深切的感觉到爱情的甜蜜,仅此而已。

    爱情中的痛苦,很多属于自找,而谁又能否认,这样的痛苦就不是一种甜蜜呢?男人很早以前就肩负着养家糊口的重担,他得去种粮食,他得去打猎物,他因为要填饱自己和族人的肚皮,不得不目的明确而坚定,在他的眼中,什么就是什么,一心一意,直来直去,没有太多的联想;女人就不同了,她在日常的家务活动中,总是可以分心去想一些不着边际的事情,从而也就练就了天马行空的思维能力,有了许许多多的弯弯绕;所谓一心二用,肯定是女人们最早掌握的技能,并在随后漫长的时间之河中,不断地添加了五彩缤纷的元素,使之得到了前所未有的完善。以至于现在的女士们,热衷于在爱情和生活当中,将它发挥的淋漓尽致,常常使男人如丈二的和尚摸不着头脑。我想,我与老婆之间没有休止的摩擦,大概也是源于男女进化途中,这一点小小的分歧吧。

    男人要站在女人的立场上想想,女人们呢?是否也应该换位思考一下。

 

 

 

 

 

                                                      2011.01.10.      于酒泉

 

  评论这张
 
阅读(133)| 评论(32)
推荐

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017