注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

减速慢行

吟成豆蔻才犹艳 睡足酴醾梦也香(本博文字,均系原创;浏览随意,转载谢绝。)

 
 
 

日志

 
 

江有汜  

2011-03-28 12:02:36|  分类: 《诗经》我译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

原文:                          译文:

 

江有汜,(1)                   (江水也会有分汊,)

之子归。(2)                   (女孩终归要出嫁。)

不我以,(3)                   (那人竟敢不爱我,)

不我以,                        (不爱我也没关系,)

其后也悔!                      (将来后悔来不及!)

 

江有渚,(4)                   (江水也会有分汊,)

之子归,。                      (女孩终归要出嫁。)

不我与。                        (那人竟敢不理我。)

不我与,                        (不理我也没关系,)

其后也处!(5)                  (将来苦恼来不及!) 

 

江有沱,(6)                    (江水也会有分汊,)

之子归。                        (女孩终归要出嫁。)

不我过。                        (那人竟敢不要我。)

不我过,                        (不要我也没关系,)

其啸也歌!(7)                  (将来哭都来不及!)

 

 

(1)朱熹:“水决复入为汜。”

(2)朱熹:“妇人谓嫁曰归。”

(3)陈奂:“以,用也。不我以,不用我。不我与,不与我也。以、与二字,浑言义同,析言则义别。”

(4)王先谦:“水中小洲曰渚,洲旁之小水亦称渚。”

(5)闻一多《诗经新义》:“处,亦疑当读为癙,训忧,处、癙音同。”

(6)毛亨:“沱,江之别者。”

(7)闻一多《诗经新义》:“啸歌者,即号哭。谓哭而有言,其言又有节调也。”

 

 

汜(si)祀    沱(tuo)跎    啸(xiao)笑

 

 

    诗出《诗经》《国风》之《召南》。《毛诗正义》上是这样说的:“《江有汜》,美媵(ying)也。勤而无怨,嫡能悔过也。文王之时,江沱之间,有嫡不以其媵备数,媵遇劳而无怨,嫡亦自悔也。”意思是说:《江有汜》这首诗,是赞美家中小妾的。勤劳而无怨悔,致使嫡妻也能检讨自己的过错。文王那个时候,长江与沱江之间,有一家人的嫡妻,非常计较丈夫娶小妾,但小妾到家以后,虽然每日辛苦劳作却没有怨言,嫡妻也因此而后悔了。大概自这以后,越来越多的后世学者,都认为这是一首弃妇的怨情诗,其作者也被认为是一个“妾”,有人更是依据诗中写到的“江”、“沱”,考证出该诗的产地,是在召(今岐山,周初召公采邑)的南部,位于古粱州境内,也就是今天长江上游的沱江一带。并推断诗中的女主人可能是一位商人妇,商人经商到此,临时所纳之妾;那商人要离开江沱,返回家乡的时候,将她无情的遗弃,于是,她满怀哀怨,唱出了这首悲歌。

    我对这首诗的解读,与他们有着较大的分歧。经过反复的揣摩,我感觉这首诗的作者,很有可能还是一位未嫁的女子,居住地咱们可以先撇开不谈,但无疑这位女子还是有一定的自然常识,至少知道江水流经的地方必然有分叉,必然有文中提到的“汜”、“渚”与“沱”,她以此起兴,来说明女子的必然要出嫁。可惜的是,她看中的那个人儿,竟敢“不我以”、“不我与”、“不我过”,也就是“不爱我”、“不理我”、“不要我”的意思,有情人未成眷属,按常理就会产生怨恨,也就有了三章最后一句的“其后也悔”、“其后也处”、“其啸也歌”;试想一想,一个在意中人心目中落选的女孩子,她的内心当中会有怎样的波澜?落实在咏叹之中,又会有怎样的语言表达?可不就是发狠说:你“将来后悔”都“来不及”,“将来苦恼”都“来不及”,“将来哭都来不及”?

    诗中的女子自信心很强,她相信自己的能力,更相信自己的容貌,应该可以在意中人的感情生活中占有一席之地,所以说出了这样的预言。预言意中人今日的轻率,必将招致日后的痛苦,多少有一点因爱生恨的报复心理;当然,这也只是女子的一厢情愿,事实上,那个男子很可能对她的单恋一无所知,无论在感情方面,还是在生活方面都引不起任何震动。而对于理解这首诗来说,重要的不在于女子自信的论断日后是否会成为事实,而是隐藏在这一论断背后女子复杂的思想情感。极尽缠绵之余,又柔中见刚,自信满满,不是那种动辄就会一哭二闹三上吊的主儿。

    首句起兴,引起注意;二句转折,进入主题;第三句叙事,单刀直入;第四句快人快语,重复的三个字已经告诉了事情的结果;第五句发狠,表明了自己的态度;几乎每一句都有故事,每一句都无废话,惜墨如金,这不仅仅是因为古代语言尚不够丰富,记录难度过于繁杂等一些具体原因造成,与诗人的创造力恐怕也不无关系。反覆咏叹中,几个关键字:“以”、“与”、“过”层层递进,步步升级,你不理我,不爱我,不要我,那又有什么关系?到最后后悔的是你而不是我,使一个自信的女子形象,顷刻间跃然纸上。全诗结构严谨,形式齐整,用字精到,笔法又非常自然,语言也十分的浅近,达到了精致与自然、深入与浅出的完美结合,显示出了作者极高的艺术水准。

 

 

 

 

 

                                         2011.03.28.     于酒泉


  

  评论这张
 
阅读(104)| 评论(3)
推荐

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017